Jefe.
Voy a cenar.
¿Qué?
Voy a cenar. ¿Le interesa?
Sí, me interesa que vayas a cenar. Absolutamente.
Muy bien.
Bien...
Sí...
No, el sábado no puedo. Prometí a mis padres que iba a visitarlos.
Y además son sordos.
No, los dos. Completamente.
Pues con una libreta.
Si quiero decirles algo lo escribo en la libreta.
No... es un infierno.
Así que el sábado es imposible. El domingo si puedo.
Mierda, sí...
Lunes no, es un día pesado... no.
El martes me parece... espera, tengo una llamada.
Sí. ¿Qué pasa? Estoy ocupado.
No, estoy en un interrogatorio.
No sé, pregúntele a Champonin. Eso no me compete.
Lo lamento, no puedo ayudarlo. Arréglese.
Muy bien, no puedo ayudarlo, disculpe.
Disculpa, Michele.
Me equivoqué, el martes tengo dentista.
- Dentista todo el día. - Disculpe.
- Te juro, todo el día. - Disculpe.
Espera. ¿Por qué hace eso?
No quería interrumpirlo, pero tengo mucho hambre.
Me siento mareado. ¿A qué hora cree que terminaremos?
¿Podré ir al restorán luego? ¿Cómo es esto?
¿El miércoles te viene bien?
Miércoles. ¡Mierda! ¿No puedes suspender eso?
Entonces, jueves, espera me fijo, creo que lo tengo completo.
No, no.
Como ves, nos deja...
está muy comprometido. ¿Qué pasa, no está bueno?
Sí, pero no es...
Yo decía algo salado, una verdadera cena.
Consistente.
El jueves no puedo. Está completo.
Y después estoy ocupado toda la semana. Estamos liquidados.
Además... no. El domingo para mí era perfecto.
Entonces lo suspendemos.
Para mí el domingo era perfecto.
Se va muy lejos así que lo olvidamos.
Propóngale el viernes.
¿Cómo?
Que le proponga el viernes, hablaron de toda la semana menos del viernes.
¿Y el viernes?
¡Ya ves! ¡Perfecto!
¡Genial! Hacemos así.
Había que pensar un poco.
¿Quedamos en el viernes a las 15 hs.? De acuerdo, un beso a Nadine.
Estaba escuchando.
No, solo estoy aquí y oigo.
No sé de qué se trata, no me incumbe.
No.
Bien, ¿en qué estábamos?
Va a ser difícil que pueda ir al restorán, ¿no?
La noche va a ser larga. Sí, va a ser difícil.
No suspire Fugain, a mí también me jode.
No lo hago porque me guste. ¿De acuerdo? Seguimos.
Bla, bla, bla... le cito.
"Es en ese momento que vi el cadáver del Sr. Chevalet
que yacía sobre el bitumen. Entonces...
registré su chaqueta para buscar sus documentos
luego llamé a la Emergencia y subí a mi apartamento.
Pues es exactamente lo que sucedió. No tengo más nada que agregar.
Hay algo que me preocupa en su explicación.
Es el orden de los acontecimientos.
Primero busca los documentos y luego llama a la Emergencia.
No es lógico, es confuso. Explíqueme por qué.
Lógico... sin embargo es simple.
Estaba impresionado de ver un cadáver por primera vez,
y... actué en forma desordenada.
Hubiera debido llamar primero a la Emergencia
y luego buscar los documentos pero en ese momento yo...
Sí, sí, está bien.
Estaba... estaba...
seguramente... impresionado...
de ver...
un...
- cadáver. - Cadáver.
Por lo tanto... actué...
en forma desordenada.
Es así.
¿Cómo sabía que Chevalet estaba muerto si dice que nunca vio un cadáver?
He visto mucha gente viva así que pude comparar.
Sin humor, por favor. Así ganaremos tiempo. ¿De acuerdo?
¿Cómo sabe que Chevalet estaba muerto?
Alrededor de él había un charco de sangre,
como en las novelas policiales cuando matan a alguien.
Es eso, no me pregunté si estaba durmiendo.
Para mí parecía un cadáver.
Por lo tanto ya vio un cadáver.
Solo en las novelas, no de verdad.
El... el cuerpo...
yacía...
con sangre...
alrededor...
En realidad...
yo no había...
nunca visto... un cadáver...
de verdad...
salvo...
en las...
novelas.
Es un poco tonto como resumen.
No, no lo creo.
Bien...
Volvamos al testimonio de la vecina.
- No...¿otra vez? - Sí, otra vez.
Es una investigación.
¡Mierda!
Disculpe, tengo una cita muy importante. Lo había olvidado.
Philippe.
¡Philippe!
Philippe.
Quizás podríamos dejar el interrogatorio para mañana.
Philippe.
¡Philippe!
¿Jefe?
Ya le dije que se quitara los audífonos. Lo aísla del exterior.
Venga, lo necesito.
No puedo en este momento, estoy concentrado sobre algo, es por eso.
Está bien pero venga igual.
Tengo que terminar esta carta.
Hace una hora que estoy. Es por eso.
Además no me gusta hacer este tipo de documentos.
Me exige una gran concentración.
No estoy acostumbrado a estar concentrado tanto tiempo, es por eso.
Ya con solo hablarle me estoy desconcentrando.
Lo entiendo... pero venga. Venga.
Tiro a la basura una hora de trabajo si me levanto, jefe.
Además es un documento importante.
Champonin me ordenó hacerlo. Por eso prefiero terminarlo, y...
si no ya me hubiera levantado para ir con usted.
Pero puede ir después, cuando termine. Es por eso.
Está bien.
¿Puedo saber qué es esa carta que le exige tanto concentración?
Creo que es confidencial jefe, es por eso.
¿Puedo verla? Me interesa.
Muy bien.
Champonin me pidió que la hiciera.
Me dijo que no le contara a nadie. Es confidencial, es por eso.
¿Puede dejar de repetir cada tres segundos, "es por eso"?
- Es muy molesto. - Lo siento.
Lo tomé de mi esposa. Lo dice a todo momento.
Perdone, ¿qué le pasa a su ojo?
Es de nacimiento, es por eso.
¿No le duele?
Qué pregunta estúpida.
¿Me está tomando el pelo?
Me toma el pelo, esto es una solicitud para ingresar a la Policía.
Nunca le tomaría el pelo.
Champonin me ordenó hacerla y no decírselo a nadie, es por eso.
No quiero cuestionar la orden de un superior.
Me pareció extraño, me dije...
"Puesto que ya estoy en la Policía, ¿por qué me pide esto?"
No quise pensarlo mucho dado que era una orden.
Porque era una orden, por supuesto.
¿Si le pidiera que se dispare una bala en la boca...
lo haría porque soy su superior?
Depende del contexto, si por ejemplo...
si tuviera una enfermedad contagiosa y mortal,
- entonces creo que... - Está bien, entendí.
Mientras tanto, ¿podría mantener la vista sobre este señor, 20 minutos?
- ¿Yo? - ¿Puede ser?
Sí, usted, Philippe, 20 minutos.
¿Así que no lo queda para mañana?
No, no queda para mañana. No es un interrogatorio a la carta.
Va a ser esta noche. ¿De acuerdo?
¿Qué es lo que tengo que hacer, jefe?
¿Qué quiere decir con mantener la vista sobre él?
Lo vigila, preste atención a que este señor no se mueva.
¿Lo miro? Está bien, es fácil.
Míreme.
- ¿Puedo confiar en usted? - Si, 5 sobre 5.
Lo vigilo y... no hago otra cosa para concentrarme.
Esta, es una orden racional y debe ejecutarla.
No tiene nada que ver con esa carta estúpida.
Exactamente. Veo la diferencia con una orden no racional.
Se lo prometo, está bien.
Yo no voy a moverme.
Soy inocente, no veo porque...
Lo seguimos más tarde.
- Hola, hijo. - Hola, Papá.
¿Vamos a comer algo?
Ya comí con un amigo.
Te traje un hotdog.
Qué amable que eres.
¿Y bien, qué cuentas de bueno?
Estoy bien. Tuve ganas de suicidarme hace una semana
pero me asusté justo antes y desistí.
En lugar de saltar por la ventana miré un programa de televisión.
Me repugnó suicidarme así que ahora quiero vivir.
¿Tú estás bien?
¿Andas bien?
La rutina.
Genial.
¿Trabaja hace mucho aquí?
¿Está buscando mi complicidad para fugarse?
No, solo le hago una pregunta.
Parezco un idiota con mi ojo pero no intente joderme.
No, le aseguro que no lo tomo por un imbécil, al contrario.
No juzgo la gente por una deformación física.
No, lo que quiero decir es que a menudo la gente que
no parece inteligente, es la más inteligente.
Sí, estoy de acuerdo.
Buen análisis.
¿Cuál era su pregunta?
Solamente saber cuánto hace que trabaja aquí.
No hay una intención de fuga, es solo para conversar.
Hace 6 meses que estoy aquí.
Debía haber sido eliminado porque me equivoqué en todo,
pero alguien falsificó mis resultados para ayudarme a pasar
y aprobé.
Tuvo suerte, está bien. ¿Quién los falsificó?
Mi padre, es por eso.
Su papá.
Es gracioso, efectivamente dice siempre "es por eso".
No lo dije.
- Lo acaba de decir dos veces. - No, sé que no le dije.
Está bien.
- ¿Cree que no advertí su jueguito? - ¿Perdón?
Desde el principio me da conversación para distraerme.
Pero está mirando esta escuadra. ¿Me equivoco?
No la había visto.
¿Para qué la estaría mirando? Es para las matemáticas.
Sí, es para hacer cuadros.
También sirve para hacer hermosos ángulos rectos de 80º.
Es por eso.
Pero también sirve para otra cosa.
Como por ejemplo...
¿Me equivoco?
No entendí.
Perdone, pero no entiendo.
Sería muy práctico. Imagine un momento.
Si me mata, no podría vigilarlo y podría irse de aquí, es por eso.
Perdone, pero está delirando. No voy a matarlo, soy inocente.
¿Cómo se imagina todo eso con una escuadra?
Hay que imaginar todas las situaciones cuando se es policía.
Es por eso.
Somos como escáneres, siempre mirando lo que nos rodea.
¡Veo una escuadra puntiaguda! Automáticamente me digo...
¿Cuáles son las escenas posibles?
¡Veo... no sé...
Una taza de café caliente, por ejemplo.
Me digo: "Cuidado, Philippe, el tipo te lo puede tirar a la cara".
¡Un archivo pesado!
Entendí la idea del escáner pero su historia no tiene sentido.
Soy inocente, no me voy a fugar. No quiero matarlo.
¿Tiene miedo de dejar sus huellas digitales en la escuadra?
Porque hay una técnica genial para no dejar huellas digitales.
- ¿Quiere que se la explique? - ¡No!
Igual se la explico.
Un tipo que está preso me lo contó. Es increíble y tonto a la vez.
Basta con calentar con un encendedor las yemas de los dedos unos minutos.
Como si quisiéramos cocinar la piel pero sin quemarla.
No quiero saber eso, no tengo ese tipo de problemas, así que...
- Además es horrible. - Pero no duele.
Lo probé y no pasa nada.
Solo deja la piel más blanda y elimina el dibujo que hay ahí,
- que es su huella, es por eso. - Está bien.
Se lo repito.
No soy un criminal.
Por lo tanto esa técnica no necesito saberla, no me interesa.
Tranquilo.
Yo no lo acuso de nada.
Lo dije solo para pasar el tiempo, es por eso.
Mire.
¿Quiere ver mi placa oficial de policía?
Ah sí, genial, así cambiamos de tema.
- Estoy muy orgulloso, es por eso. - Me gustaría verla.
Ahora que nos conocemos puedo mostrarle mi placa.
Eso me interesa mucho.
No se mueva.
Me llevo esto por las dudas.
¿Dónde la dejé?
Es otro problema.
La placa.
La placa...
No... no está aquí.
Me gusta tanto que la escondo bien para que no me la roben, es por eso.
No, no está aquí.
Dígame...
¡Mierda!
Podría decirle a su superior que hubiera podido degollarlo
pero que no lo hice. Quizás se convenza.
¡Ya sé, lo había cambiado de lugar!
¡Aquí está, la idiota!
¡Puta que estoy orgulloso de ella!
¡Mire esto!
¿Está bien señor?
¡Qué anormal! ¿Señor?
¿Cómo está?
¡No está nada bien! ¡Señor!
¡Puta madre!
¡Qué joda!
¡Estoy jodido!
- ¡Comisario! - ¿Sí?
¿Me permite un minuto? Quiero mostrarle algo.
- ¿Qué cosa? - El asunto del...
albañil que apareció descuartizado en una hormigonera.
¡No, por favor! ¡Estoy sobrecargado!
No tengo tiempo, tengo otro asunto.
Es solo mirar una foto.
Necesito su opinión, es importante.
¿Por qué no va a joder a Champonin?
¿Por qué no?
Champonin no tiene su sensibilidad, Comisario.
- Está bien, pero rápido. - Gracias.
Es una foto de un muro.
Una hermosa foto. Bonito muro. Un muro...
bien construido. Es una hermosa foto de un muro.
¿Y esto? ¿Para usted, qué es?
Ah, efectivamente, hay...
algo pequeño delante del muro.
No sé, es...
es...
- Es el dedo de un pie. - ¿Qué?
Es el dedo de un pie.
Yo diría un pene pequeño.
No, no, es un dedo de pie, ya hicimos los análisis.
¿Por qué me lo pregunta si ya lo analizaron?
- Oiga, sinceramente... - Déjeme explicarle.
El muro fue construido el día anterior al homicidio a 20 Km. de la obra
donde se encontró el cadáver.
¿Y?
¿Está bromeando?
No, dígame lo que tengo deducir, disculpe.
- Es evidente. - No, no es evidente, Sophie.
Lo que es evidente es la foto de un muro con un dedo que se parece a un pene.
Eso es evidente y no me moleste más.
¡Qué idiota!
La noche va a ser larga.
La noche va a ser larga, Fugain.
Duermo muy poco.
Y eso a veces me pone nervioso.
Entonces podríamos postergar el interrogatorio a mañana.
Es tarde, está cansado, va a hacer preguntas menos pertinentes
y no vamos a adelantar mucho.
Pero no, porque igual nadie me espera en casa.
Qué esté aquí o delante de la radio da lo mismo.
Lo escucho.
¿Podría ir a orinar?
¡Qué estúpido!
¡Mierda!
¡Qué lío de mierda!
¡Ese estúpido con su ojo!
Hola, Comisario.
¿Quiere una ostra?
¿Una ostra? ¿Una ostra para comer?
Claro, una ostra. Pedí doce y me dieron trece.
No la voy a tirar, es de buena calidad.
Sí, por supuesto. No hay que desperdiciarla. Gracias, Franchet.
Ya que estamos, vamos a ver King Kong con los muchachos.
¿Le interesa?
Ah, no, no me gustan las películas chinas, gracias.
- Tengo trabajo. - Muy bien, no insisto.
- Gracias. - Chau.
Ya está.
Muy bien, volvamos a lo nuestro.
¿Dónde estábamos?
Estábamos en que quería volver al testimonio de mi vecina
y yo dije "¿Otra vez?
Exacto, veamos.
Según el testimonio de su vecina, la Sra. Lustri...
No, Lustrain.
- Carine Lustrain. - Carine Lustrain, perdón.
Dice haberlo visto entrar y salir de su casa...
entre medianoche y las 5 de la mañana,
siete veces precisamente.
¿Cómo hace para verlo salir de su casa? Explíquemelo.
Vigila todo el tiempo el piso, día y noche, es un poco...
Es un poco loca.
Oye un ruido y abre la puerta, siempre.
Oye el ascensor, abre la puerta.
Si hay un ruido en la escalera, abre la puerta. Por nada...
ella...
Perdone, pero hay algo raro. Le sale humo, ¿es normal?
Es porque tengo un agujero.
No, no. Concéntrese. Siga, estaba hablando.
¿Tiene un agujero? No entiendo.
Tengo un agujero en el pecho.
- Es... repugnante. - No, no.
Apenas me duele. ¡Bueno, vamos!
Continúe.
Sale de su casa, siete veces.
Son muchos va y viene, Fugain.
Explíqueme eso. Solo intento entender.
Sí... pero no tengo nada que esconder. Es que...
La primera vez fue a medianoche.
Mi esposa se asustó porque había una cucaracha en la cocina.
Me pidió que fuera a comprar un insecticida.
Tamaño de la cucaracha.
No sé, no lo vi.
Según la reacción de su esposa, era pequeño, mediano, grande?
No sé, pequeño. Ella me dijo:
"Querido hay una cucaracha en la bañera, hay que matarla."
¿Es tan importante lo de la cucaracha?
¿Es importante el tamaño de la cucaracha?
Soy yo quién decide lo que es importante.
¿Así que fue a buscar un insecticida?
Es así.
La primera vez, salí deprisa y olvidé mi billetera.
Suele suceder.
Buenas noches.
Me di cuenta abajo, antes de salir del edificio.
Volví a subir.
¿Estamos de acuerdo, Fugain? Es una ida y vuelta
¡Fugain!
Dije, es una ida y vuelta. ¿Estamos de acuerdo?
- Sí. - ¿De acuerdo?
Sí, sí. Para nada porque salí y volví a entrar enseguida.
Preferiría decir "va y viene".
¿Por qué?
Dice que mi vecina me vio hacer siete "va y viene".
Creo que debemos mantener "va y viene" como unidad de cuenta,
para no perdernos.
No, me gusta más "ida y vuelta". Continuemos.
Tome mi billetera y volví a salir de inmediato.
¿Qué estaba haciendo su esposa mientras tanto?
Me esperaba mirando la televisión.
En el almacén, me dio ganas de comprar patatas chips.
Compré una bolsa y como no había insecticidas de cucarachas,
llevé uno para los mosquitos. Me costó unos 10 euros.
Muy bien, pero...
volvió directamente o paseó por las calles?
No, volví.
No acostumbro pasear por las calles y tenía que encargarme de la cucaracha.
¿Qué más? Continúe.
Me voy, ya terminé.
Suertuda, yo recién comienzo.
- Hasta mañana. - No,
estoy embarazada, es por eso.
¿Embarazada?
Mañana me hago unos estudios para ver si el huevo se desarrolla normalmente.
Es por eso.
- El idiota este no nos dijo nada. - No, es que
queríamos esperar, es por eso, pero
yo no aguanto y se lo digo a todos, es por eso.
¿Dónde está? Quiero darle un beso.
Sí, claro.
¿Dónde está?
El...
¿El colega que no...?
- Sí, Philippe. - ¡Sí, Philippe!
- Es mi marido, es por eso. - De acuerdo.
Sí, me estaba vigilando...
me vigilaba muy bien, no hubo...
pasó todo normalmente, conversamos, era muy agradable.
Felicitaciones por el hijo.
- ¿Dónde está? - Gracias.
Es que...
él... ah, sí.
Se dobló por la mitad, le dolía el vientre como
si tuviera un problema digestivo.
¡Mierda! Deben ser los sushis del almuerzo.
¡Exactamente! Porque estaba así y decía...
"¡Deben ser los sushi del almuerzo, es por eso!"
¡Es culpa mía!
¿Los sushis de abajo?
Son muy buenos, nunca me enfermé.
- No, los hice yo, es por eso. - ¡Mierda!
Hice una receta que vi en Internet, es por eso.
- ¿Y entonces? - Entonces se fue corriendo.
No tuve tiempo de preguntarle nada. No sé dónde está.
Debe estar en casa, es por eso. Bueno me voy, es por eso.
Gracias.
¿Estoy desvariando o todos dicen "es por eso",
- cada tres segundos? - Es cierto, me di cuenta.
¿De dónde viene eso?
Debe ser una moda.
- ¿Ah, sí, una moda? - Sí.
Es irritante.
Además, no quiere decir nada.
Es por eso, es por eso, es por eso...
Entonces...
Regresa a su casa con las compras.
Sí, regreso con mis compras. Directamente con las compras.
Mi esposa se había dormido delante de la tv.
El programa era interesante así que me quedé con ella y comí las patatas.
¿Le sucede a menudo a su esposa de dormirse delante de la tele?
Sí, muy a menudo. Todas las noches en realidad.
Habitualmente apago la tele y la llevo a la cama
pero quería comer las patatas y el programa era interesante.
Muy bien.
Oiga.
Mire lo que me hizo, ¿está contento?
¿Qué está diciendo?
Es usted que tropezó, no es mi culpa.
Por supuesto que es culpa suya. Le quería mostrar mi placa, es por eso.
¿Qué me importa su placa? Yo no lo pedí nada.
Si hubiera estado solo no habría tenido la idea de mostrar mi placa.
Considero que es su culpa y lo va a pagar.
No pienso pagar nada.
¿Con quién hablas?
A nadie, es la tele que habla sola.
Es raro. Si lo sigue haciendo mañana llamo al técnico.
Sigue durmiendo, está todo bien.
Luego eché insecticida por toda la cocina.
Como era para mosquitos tenía que echar mucho para que hiciera efecto.
No es nada tonto eso. ¿Qué hora era?
No lo sé...
Una hora luego de la compra, quizás. No lo sé.
¿Y luego?
Tuve un problema, el espray se bloqueó, no sé porqué.
- ¿Que quiere decir? - No podía detenerlo.
La boquilla se había trabado y no podía detenerlo.
Muy bien.
Entonces decido abrir la ventana para airear el cuarto.
Como un idiota, al abrir la ventana golpeo contra una maceta,
que estaba en el alféizar,
y la maceta cayó cinco pisos y se estrelló en el patio.
¡Es tan vulgar su historia!
¿Por qué?
Porque está enumerando una serie de acontecimientos...
de lo más aburridos.
La maceta, la televisión...
la cucaracha, su esposa delante de la tv, el insecticida...
las patatas chips...
Pero le estoy diciendo la verdad.
Hice caer una maceta.
No voy a decir que se cayó una nevera para hacerlo más excitante.
No, por supuesto pero...
le confieso que nunca me aburrí tanto en un interrogatorio
como esta noche.
Pero continuemos.
No es muy agradable...
pero le estoy diciendo la verdad.
Por supuesto, pero...
- no se ofenda, Fugain. - No estoy ofendido.
- Sí, está ofendido. - No.
Es su vida.
No se sienta culpable, es así. Continuemos.
Luego volví a salir para limpiar el patio donde cayó la maceta.
Con un cepillo y una pala, imagino.
Sí, va a decir que son objetos vulgares pero perdone,
no conozco otros utensilios para recoger algo roto.
Está equivocado, hay unos pequeños aspiradores de cocina...
miniaturas, pero en fin...
Sigamos, por favor.
No tiene importancia.
Quisiera saber cuánto tiempo más voy a estar encerrado en el armario.
Philippe, no nos importa, está muerto.
- Me interesa, es por eso. - No es interesante.
Por lo tanto son...
dos idas y vueltas.
No, son tres.
Sí... sí es cierto.
Es que estoy cansado, es por eso y..
- Tiendo a desconectarme. - Claro.
Con su historia de mierda y el cansancio...
es por eso que necesito un estimulante. Voy a pedir un café, es por eso.
De inmediato.
Dijo "es por eso" tres veces.
Me oí.
- ¿Café? - No.
¿Me puedo levantar para estirar las piernas?
Sí, por supuesto.
Sí, Guy.
¿Puedes subirme un café, por favor?
Estoy con un interrogatorio.
Sí, ya sé, ya sé.
No está.
No, Philippe no está, está enfermo. Tiene dolor de vientre, así que...
No, luego de las 20 hs. Acostumbro a que sea Muriel.
¿No puedes subirme un café, si eres tan amable?
No, está bien, olvídalo.
- Así que son dos idas y vueltas. - No, le dije que eran tres.
Bueno, tres de siete.
¿Se olvidó el cepillo y la pala y bajó a buscarlos?
De ninguna manera.
Subí, llevé a mi esposa a la cama y la acosté.
¿Qué hora era?
No sé... no recuerdo. Quizás una hora y 30 luego de comprar el insecticida.
No sé...
Continúe.
Luego de acostar a mi esposa volví a salir para respirar.
¿Respirar? Explíqueme eso.
Porque con todo el insecticida que había me sentía mareado,
así que salí para cambiar de aire.
Si me permite, para su cultura general,
no se dice "cambiar de aire" en este caso.
Cambiar de aire se dice cuando va a la montaña o al mar.
Pero aquí no.
Pero yo no iba a ir a la montaña de noche y sin avisar a mi esposa.
Salí cinco minutos para cambiar de aire.
No, acabo de explicárselo.
No, salió porque había mucho insecticida, salió para respirar.
Es exactamente lo que le dije, salí a respirar.
Hay otra cosa que me preocupa.
Me dijo que no caminó por las calles.
- ¿No es lo que estaba haciendo? - No.
Salí a respirar, no a caminar.
Sí.
Y ese momento que descubre el cadáver de Chevalet.
Que yace sobre su sangre en el bitumen.
No, todavía no.
Recuerdo que la calle estaba muy tranquila.
Oía apenas algunos ruidos a lo lejos.
Debía de ser alguna fiesta.
Me salía vaho por la boca, hacía un poco de frío,
y comencé a hacer como si fumaba.
¿Por qué?
Porque es divertido. Lo hago siempre cuando hace frío.
¿Usted no?
Sí, lo hacía cuando tenía dos años.
Yo sigo haciéndolo, no me da vergüenza.
No dije que fuera vergonzoso, ¿por qué se justifica?
Disculpe, ¿me daría un cigarrillo?
Un cigarrillo.
Usted es la esposa del policía con un solo ojo.
¿Conoce a Philippe?
Sí es mi marido. ¿Cómo lo sabe?
Sí, porque...
Porque no lo conozco...
Lo conozco pero no lo conozco todavía, en realidad.
No importa, no lo entendería.
Sí, dígame.
A su marido lo voy a conocer en el futuro.
No realmente en el futuro, pero...
No sé cómo decirlo.
Va a conocer a mi marido en el futuro, hasta ahí lo sigo.
Sí pero no, porque no es realmente en el futuro.
Aquí como estamos en el pasado, en mis recuerdos, es un poco...
Voy a conocer a su marido en una situación que no es...
nada agradable.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Entonces...
¿En qué situación nada agradable va a conocer a mi marido?
Cuéntemelo.
¿Cómo decirlo?
Estoy acusado de un homicidio. No ahora.
Pero en tres días seré acusado de un homicidio.
Cuando sea interrogado por la Policía ahí voy a conocer a su marido.
Quizás pueda pasar a saludarme. También trabajo ahí, es por eso.
Sí, nos vamos a encontrar.
- ¿A quién mató? - A nadie.
Solo encontré a un tipo muerto en la calle.
Esta noche, más tarde,
voy a encontrar un tipo en un charco de sangre.
Como fui yo el primero en llamar a la Emergencia,
soy el sospechoso Nº 1.
Es así de tonto.
Pues...
no llame a la Emergencia así no será el sospechoso Nº1.
Sí, es una buena idea pero...
ya pasó, no puedo volver hacia atrás.
Pero, no entiendo.
Primero dice que es más tarde en el futuro,
luego dice que ya pasó. Es difícil seguirlo.
Fugain... Fugain.
Fugain.
Tuvo una ausencia.
Sí, completamente, lo siento.
Me estaba diciendo que hacía como que fumaba en la calle.
Sí, exactamente.
Hacía como que fumaba,
no había nadie en la calle y subí
porque se me estaban helando las tetas.
Ahí también.
Le voy a parecer un poco puntilloso pero
las tetas es femenino.
Las tetas son el pecho. Es para las mujeres.
Lo que quiso decirme es que se le helaban las pelotas.
Para nada.
No, tenía frío en los senos. Todo aquí...
el pecho, el busto, es lo que quise decir.
- No tenía frío en los testículos. - Está bien.
Son cuatro idas y vueltas. Si no me equivoco.
Sí son cuatro.
Luego...
de hacer como si fumaba en la calle...
regreso a mi apartamento...
regreso... a mi apartamento...
porque...
tenía frió en los senos.
Frío... en los senos.
Fugain.
Es gracioso, a medida que lo observo...
me estoy diciendo...
que es un imbécil.
Un imbécil que estaba en el momento equivocado en el lugar equivocado.
¿Es cierto?
No me lo imagino para nada,
matando a un pobre tipo. Y menos con...
una plancha, porque eso es realmente violento.
Gracias, comisario. Es lo primero agradable que me dice.
Gracias, me hace bien.
¡Cuidado!
Es solo una sensación del interrogatorio. No quiere decir nada.
Igual, si dice que quizás sea inocente, no es para despreciar.
Porque todo puede darse vuelta.
¿Entiende?
¿Dónde estará mi encendedor?
Había un encendedor ahí.
¿No vio mi encendedor?
¡Está aquí! Se había caído.
Hace un rato lo vi cerca de sus pies, es por eso.
Hay algo que huele mal. ¿Es esto?
Mi encendedor huele mal.
Huele mal.
Huele a cerdo asado.
¿Asado?
Huela, no estoy loco.
Huele a encendedor.
¿Me permite?
¿Sí?
No.
Sigo con el interrogatorio.
Pero no te preocupes.
No, sabes cómo es.
Seguramente fue al médico, le dolía el vientre.
No grites... no, te llamo. No grites, por favor.
Te llamo luego.
¿Qué sucedería si me desmayo del hambre que tengo?
¿Piensa que tiene tanta hambre?
No solo lo pienso si no que se lo dije. Tengo hambre.
Es hermoso una ciudad que duerme.
Es por eso que elegí este oficio. Porque se vive de noche.
Puta madre.
Porque hay luces,
todo está en calma, hay poesía.
Sí, pero no voy a poder apreciar algo poético.
Estoy teniendo dolores de vientre, así que si podemos terminar, sería mejor.
Le voy a contar algo que me ocurrió.
Un día decidimos dar una vuelta en helicóptero, algo turístico.
El helicóptero se estrelló.
Murió el piloto y mi amigo también. Yo quedé solo en una isla desierta.
Solo, completamente solo.
No tenía el agujero en el pulmón.
No...¿pero cómo lo sabe?
Se ve bien, está con el pecho al descubierto, es por eso.
¿Me está diciendo que ve lo que cuento?
Sí, veo muy bien las imágenes.
Yo personalmente no veo nada cuando me cuenta.
Yo lo veo, tiene una camisa azul, está cansado, veo la playa.
¡Es increíble!
Sí, es cierto, estoy cansado porque hace tres días que no como.
Tres días que estoy buscando.
¿Sabe lo qué es estar tres días sin comer?
¿Y? ¿Luego?
Luego llegaron los rescatistas me dieron de comer y regresé a Francia.
- Fin de la historia. - Muy bien.
Todo eso para decirle que no es el único que tiene hambre.
Otros tienen hambre y mucho más que usted.
Y en condiciones mucho más difíciles.
Gracias por sermonearme, muy simpático.
En mi juventud viví una situación algo similar.
No creo que tan extrema.
Creo que sí, quizás hasta peor.
Era un niño.
Cuente, tiene un minuto.
Estaba de vacaciones en lo de mi tío, en el sur.
Tenía siete años, más o menos.
Había un hermoso perro que yo quería mucho.
Vivía amarrado a su caseta y eso me daba pena.
Un día quise liberarlo.
Le quité su collar y se fue.
En lugar de ir a buscarlo tuve ganas de probar su collar conmigo.
Yo no veo nada cuando cuenta.
- ¿Qué cara tenía cuando era niño? - Cara de niño, nada particular.
Cuando mi tío vio que había liberado al perro se puso furioso.
Para castigarme me obligó a quedar amarrado a la caseta una semana.
A los dos días había acabado la comida del perro.
Tenía tanta hambre que comía tierra. Así que sé lo que es pasar hambre.
La inventó esa historia.
La suya también.
Perdone pero el cuento del desierto parece inventado.
Es cierto, me burlé un poco de usted.
Para que me perdone
¿no quiero algo salado?
- Es muy amable. - No soy un monstruo, Fugain.
Como tenía hambre le busqué algo.
- ¿Lo abro? - Claro, es para usted.
¿Sí?
- ¿Puedo llevarme mi balde? - ¿Tu balde?
Lo dejé aquí anoche.
Lo escondo en los casilleros para que no me lo roben. ¿Puedo pasar?
No los voy a molestar mucho tiempo.
Igual no molestas, estamos haciendo una pausa.
Daniel.
¿Recuerdas cuándo tuviste mucha hambre en tu vida?
¿Hambre?
Sí, hambre, hambre...
Hubo muchas veces que tuve hambre en mi vida.
Sí, por supuesto, pero digo un momento en que tuviste un apetito tremendo.
No sé. ¡Qué pregunta más rara!
Es que intercambiamos historias de hambre con Fugain
y me pregunté si recordabas alguna.
No, no recuerdo, pero...
lo pensaré para la próxima vez.
Bueno...
buena continuación.
Tiene Alzheimer.
Lo testeo para ver en qué está su enfermedad, es por eso.
¿Qué le pasa? Está pálido.
No, estoy bien, solo tuve un golpe de calor.
¡Muy bien! Sigamos. El café me...
Estábamos en cuatro idas y vueltas, ¿es así?
Estoy sangrando. Creo que me corté con la ostra.
Es que no se come así.
No estoy acostumbrado a los animales de rocas.
Bueno...
¿En qué estábamos?
Al llegar al pasillo vi que la puerta estaba entreabierta.
¡Suspenso, Fugain! ¡Su historia se pone palpitante!
- Déjeme adivinar: ¿Un ladrón? - Es lo que creí, pero no.
Al entrar en la habitación y ver la cama vacía, lo entendí.
Mi esposa es sonámbula. Salió cuando yo hacía que fumaba.
- Le sucede de vez en cuando. - Muy bien.
Tengo que saber qué le va suceder a mi marido.
Deje de venir a verme. No está bien meterse en mis recuerdos.
Tengo que saberlo, estoy embarazada.
Ya lo sabrá.
La llevé y
la acosté sin despertarla, con cuidado y apagué la luz.
Son cinco idas y vueltas. Nos acercamos.
Su esposa, sonámbula, caminando de noche,
es el pasaje más excitante de su historia.
Continuemos, la sexta.
La sexta vez es menos interesante porque bajé para estacionar mi coche.
Estaba mal estacionado, bajé para estacionarla mejor.
Es cierto, no es muy interesante.
Por lo tanto llegamos al final.
Séptima... ida y vuelta. La que nos interesa.
- Lo escucho, Fugain. - Entonces.
Me puse el piyama y bebí un poco de leche.
Después me cepillé los dientes.
Y me acosté.
¿No le molesta el gusto del dentífrico después de la leche?
No, para nada.
Bueno, volvamos.
Hacía calor, no estaba...
No encontraba la posición, daba vueltas, no estaba bien.
Disculpe Fugain,
hace un rato decía que hacía tanto frío que le salía humo de la boca.
Y ahora hace calor.
Había encendido la calefacción, es por eso.
Pueden parecerles preguntas idiotas,
pero lo hago paga verificar la coherencia de su relato.
¿Soy coherente?
Está bien, sí.
Ahí oigo un grito en la calle, como una agresión.
Efectivamente, los oí.
¿Los oyó?
¿No ve cuando le cuento pero oye?
Pero aquí estoy en sus recuerdos. Lo veo y lo oigo, por supuesto.
Ah, bueno.
¿Así que si hago esto me ve?
Por supuesto, no sea grosero.
Está bien.
Retomemos, Fugain, compórtese.
Ahí oigo un segundo grito, más violento.
Sí, ¿y entonces?
Entonces quise bajar para ver qué sucedía.
Tomé algo para defenderme, por si acaso.
- La plancha. - Eso mismo.
Solo encontré esto.
Me puse un abrigo y salí.
- Con una plancha. - Sí.
Aquí...
sale de su edificio y se encuentra con el cadáver del Sr. Chevalet
que yace sobre su sangre,
delante del edificio,
en medio de la calzada.
- Es así. - Muy bien, continúe.
Como le dije antes,
lo primero que hice fue revisar los bolsillos
para buscar los documentos.
Adelante.
Puse mi mano en la chaqueta, así,
encontré la billetera...
la abrí, y encontré el documento de identidad.
- ¿Y luego llama a la Emergencia? - Sí.
Hágalo.
- ¿En real? - Sí.
En real no, en sus recuerdos.
Está llamando.
¿Qué hora era?
No sé...¿Hola?
Gracias por atender tan de prisa.
Este... los llamo porque acabo de encontrar un cadáver frente a mi casa.
Sí... hay sangre y todo...
Nunca vi un cadáver pero creo no equivocarme.
No. No, no, soy inocente.
Pero tengo la identidad de la persona fallecida.
Si quiere le paso su nombre.
Muy bien...
Muy bien.
No era el mismo telefonista.
No le dio la dirección.
No, cortó antes.
Pero la noche que sucedió le di la dirección, por supuesto.
Muy bien. Y ahí decide subir.
Sí.
Porque me dije: "¿Qué hago? ¿Espero al lado del cadáver o en mi casa?"
Estaba cansado así que subí.
Acaba de llamar a la Emergencia
y abandona la escena del crimen para irse a dormir.
Sí, estaba cansado, él está muerto, yo no sirvo para nada.
Mi esposa había tenido una crisis de sonambulismo, hacía frío,
preferí subir.
- Estaba cansado. - Sí.
Tan cansado que olvidó su plancha.
Sí, reconozco que no fue inteligente.
Pero, de todas maneras, no es un objeto que se lleva por la calle.
Así que tampoco es tan equivocado olvidarlo.
Lo entiendo, Fugain,
pero admita que dejar una plancha al lado de un cuerpo con la cabeza partida
se presta a confusión, ¿no?
Lo admito... lo admito.
Luego subí y me acosté al lado de mi esposa que seguía durmiendo.
Entonces oí llegar a la Emergencia.
Después...
después no recuerdo más nada, me debo haber dormido.
¿Está ahí?
¿O estoy hablando solo?
¿Comisario?
¿No está más ahí?
¿Estoy hablando solo?
¿Comisario?
- Estoy aquí. - Perdón.
Es que estoy cansado, es por eso.
- Pero estamos avanzando, Fugain. - ¿Puedo volver a mi casa?
- No. - ¿Por qué?
- Cambié de parecer. - ¿Sobre qué?
Lo escuché muy bien, Fugain. Su historia está bien atada, pero...
mi instinto policial me dice que está demasiado bien atada. No me convence.
¿Demasiado bien atada? ¿Está bromeando?
Además, está usando mal la expresión.
"Atada" se dice para la carne.
Sigue siendo mi sospechoso Nº 1. Recomenzamos desde el principio.
- En serio, ¿desde el principio? - Sí, desde el principio.
¿Es la plancha?
Es la plancha y algunos detalles.
¿Sí?
¡Champonin!
¡Qué raro que vengas!
Tengo algo para ti, es por eso.
El informe de la autopsia.
Lo estudié completamente. Me tomó 2 horas 45.
Es sorprendente. Te va a gustar.
¿Es el caso del albañil descuartizado?
- No, la muerte de Chevalet. - Chevalet es mi caso.
¿Por qué lees mis informes de autopsia?
Porque me encantan.
Lo vi y lo abrí por curiosidad y no puede detenerme.
Escúchame bien, te voy a ahorrar tiempo.
Ten en cuenta que el médico es 100 % categórico.
Chevalet no fue asesinado.
Murió de una hemorragia digestiva fulminante.
La sangre... la vomitó.
El cráneo fracturado es porque cayó hacia atrás.
¡Ahí está! ¡Muchas gracias!
Despacio, Fugain.
¿A qué llamas una hemorragia... - Una hemorragia digestiva.
Te lo resumo.
Chevalet camina tranquilamente por la calle y súbitamente...
el interior de su vientre explota. Todo revienta en el interior, todo.
El páncreas, los intestinos, el hígado, todo explota.
Con esa presión, todo sube...
Chevalet vomita 3 litros de sangre por la boca.
Así, de golpe. Un verdadero geiser.
- ¡Es horrible! - ¡Claro que es horrible!
Vomita todo en el suelo...
y como está caminando, resbala sobre su charco de sangre.
Cae hacia atrás y se fractura el cráneo.
Muerte súbita, fin de la historia.
Fin de la historia, muy bien, exactamente.
Vaya...
- Me tomas el pelo. - Pero no, léelo,
están todos los detalles.
¡Estoy libre!
Ve a dormir, te va a hacer bien.
Anda.
¿Entonces, estoy libre?
Sí, pero...
¿Cómo imaginarse que un tipo explote desde el interior?
¿Y la carne atada?
Confié en mi olfato de policía, le pido disculpas.
Mira esto.
- ¿Qué es? - Estaba en el piso, ahí.
¿Pero qué es?
- Un ojo. - ¿Un ojo?
Sí. Y si quieres mi opinión, debe ser el ojo de Philippe
- ¿Mi Philippe? - Sí, es exactamente su color.
Exactamente.
Estoy casi seguro que es su ojo.
La misma mirada ausente.
- ¿Qué? - ¡Qué sorpresa, Fugain!
Está bien, puedo explicarlo todo.
¡Venga!
- ¿Entonces soy inocente? - ¡Qué nos importa! ¡Es un éxito!
¡Venga!
¡Es un éxito!
¡Un éxito!
- Entonces comenzamos la escena. - Sí.
Hacemos los diálogos.
En un momento lo miro y está realmente comiendo el hotdog.
- Lo muerde y lo mastica. - ¡Qué asqueroso!
Es un gran silencio
porque come y no decimos nada. Estoy ahí y espero que termine.
¡Qué irritante!
Es que prefiero realmente comer, me ayuda a estar en el personaje.
Justamente, todos nos dimos cuenta,
cuando comes, es el único momento en que actúas bien.
Vas a comer hotdogs a lo largo de toda la obra.
Disculpa, ¿pero cómo haces si quieres simular que estás comiendo?
- ¿Mimas? - Por supuesto.
Claro, la gente está lejos y no ve.
No es cierto, en la primera fila hay gente que te ve.
No, el público está demasiado lejos.
Yo tengo una técnica para hacerlo durante el diálogo.
Muerdo realmente,
luego lo escupo...
discretamente lo tiro al suelo
y realmente la gente tiene la impresión que como.
- Toma el mismo tiempo que comer. - No, no, no.
No, te permite decir el texto con la boca vacía
y sobre todo no pierdes tiempo masticando.
No pierdes el ritmo de la comedia.
- ¿Yo rompí el ritmo? - Me desconcentró un poco.
- ¿Es cierto? - Sí.
Además está el riesgo de eructar.
Claro, si comes mientras actúas hay riesgo de eructar.
Yo no conozco ningún actor que le guste eructar durante la actuación.
¡Puta madre!
Bruno Lazzare estaba en sala y parece que le gustó la mitad de la pieza.
- Esperen... - ¿Bruno Lazzare del Figarock?
- Es muy bueno e implacable. - No hay nada que le guste.
Espero que sea la mitad en la que actúo.
Estúpido.
¿Qué dice exactamente?
Dice: "Atención. Una mitad genial la otra muy lenta"
¡Qué idiota!
En esta pieza todo es lento y genial. Eso es lo grandioso de ella.
La corta en dos. ¿Dónde está el medio para él?
Tranquilos.
Es el Figarock, es muy leído y habla de la pieza.
Y usa la palabra "genial" es lo que van a recordar.
Es completamente genial. Propongo un brindis.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Por el Figarock.
- Por Lazzare.
Yo quería decirles que me encantó haber participado.
Y...
aunque tuve hambre durante toda la representación,
no era evidente.
Y...
tengo que confesarles que no sabía que estaba en escena.
Realmente...
pensándolo bien sé que...
será para mí un recuerdo inolvidable.
Así que muchas gracias, porque...
gracias.
Adiós.
Chau, hasta pronto.
Adiós.
Chau.
- Chau. - Adiós.
Adiós.
Bueno... no sé qué decir.
No diga nada, no importa.
Sí...
Adiós y gracias porque estuvo genial.
No, Fugain, desgraciadamente no.
Nada de gracias porque a partir de mañana recomenzamos el interrogatorio.
Mientras tanto va a dormir en la Comisaría. Vamos Fugain.
Llévenselo.
¿Qué es esta estupidez?
¿Y la obra de teatro?
¿Y los actores qué estaban ahí?
¡Descanse, Fugain!
Traducido y sincronizado por Vaimac